ТерминЗначениеВажность
АдзиСкрытые возможности, которые остались в позиции⭐⭐⭐
АтариУгроза захвата камней (когда остается одно дамэ)⭐⭐⭐
БеёмиДополнительное время, которое отсчитывается периодами⭐⭐⭐
ГотэХод, на который не нужно отвечать. Потеря инициативы.⭐⭐⭐
ГэтаЛовушка, сеть⭐⭐⭐
ДамэСтепень свободы (дыхания) у камня или группы⭐⭐⭐
ДамэдзумариНедостаток дамэ у камня или группы⭐⭐⭐
ДанМастерский ранг⭐⭐⭐
Дзёсеки (джосеки)Правильный, безошибочный розыгрыш угла, приводящий к равной позиции⭐⭐⭐
Ёсэ (йосэ)Окончание игры⭐⭐⭐
КакариХод, атакующий одинокий камень противника в углу. Является обычным средством для предотвращения симари, чтобы помешать противнику захватить контроль над углом.⭐⭐⭐
Кейма (когейма)Расположение камней, соответствующее ходу коня в шахматах (сёги). Г-образный ход.⭐⭐⭐
КикасиВынуждающий (форсирующий) ход, требующий от противника определённого ответа в том же месте доски⭐⭐⭐
КоОдно из правил Го, запрещающее повторять позицию предыдущего хода. В буддизме означает очень долгий период времени.⭐⭐⭐
КомиКомпенсация в очках за право первого хода, которую получают белые⭐⭐⭐
КосумиДиагональный ход⭐⭐⭐
КюУченический ранг⭐⭐⭐
МиаиСитуация, в которой есть две равноценные возможности продолжения игры. Один из этих ходов достанется черным, а второй — белым.⭐⭐⭐
МойоБольшая зона, которая может превратиться в территорию⭐⭐⭐
НигириРозыгрыш цвета перед началом игры.⭐⭐⭐
НобиВытягивание, удлинение от своего камня⭐⭐⭐
НодзокиЗаглядывание, угроза разрезания⭐⭐⭐
ПоннукиФорма, образующаяся, когда один камень противника снимается с доски после занятия всех его дамэ (ромб из четырёх камней с пустым пунктом посредине).⭐⭐⭐
СабакиГибкая и эффективная форма⭐⭐⭐
Симари (шимари)Защита/развитие угла вторым камнем⭐⭐⭐
СэкиОбоюдная жизнь. Ситуация, в которой камни выживают без построения двух глаз.⭐⭐⭐
СэмеайЛокальная борьба двух (или более) групп камней⭐⭐⭐
СэнтэХод, на который противник обязательно должен ответить, в противном случае он понесёт большие потери. В противоположность готэ, сэнтэ позволяет сохранить инициативу.⭐⭐⭐
ТэнукиЛокальное игнорирование хода противника⭐⭐⭐
ТэсудзиХороший, высококачественный, «образцовый» для данной позиции ход⭐⭐⭐
ХанэИгра по диагонали вплотную к камню противника; ход, который стремится окружить камень противника⭐⭐⭐
ГобанДоска для Го⭐⭐
ИнсейУченик, готовящийся стать профессиональным игроком⭐⭐
КифуЛисток для записи партии⭐⭐
КомокуПункт 3-4⭐⭐
НакадеХод внутрь глазного пространства противника, который не дает тому построить два глаза⭐⭐
О-кейма (огейма)Ход конем через два пункта⭐⭐
РэнгоПарное Го⭐⭐
СагариСпуск к краю доски⭐⭐
Сан-санПункт 3-3⭐⭐
ТэнгенЦентр доски, пункт 10-10⭐⭐
ТюбанСередина игры⭐⭐
ФурикавариОбмен, размен⭐⭐
ФусэкиНачало игры⭐⭐
ХонинбоОдин из главных японских титулов в Го, ранее - сильнейшая Школа Го⭐⭐
ХонтэНадежный ход⭐⭐
ХосиПункт 4-4⭐⭐
ЦукеПрилипание, ход влотную к камню противника⭐⭐
ЦумэгоЗадачи по Го⭐⭐
Адзи-кэсиХод, ликвидирующий адзи, лишающий себя дополнительных возможностей
БосиНакрывающий ход
ВарикомиВкливание одиночным камнем между двумя камнями противника
ДзигоНичья
Иккэн-тобиПрыжок через один пункт
Иси-но-ситаИгра на месте захваченных камней, игра под камнями
КириРазрезание
МокуОчко территории
МэйдзинИсторически так называли лучшего игрока в Японии. Сейчас один из главных японских титулов.
Нихон киинЯпонская ассоциация Го
Ситё (шитё)Лестница, "лесенка", способ захвата камней
СудзиПравильный, осмысленный ход
СэмедориВынужденный захват; ситуация, в которой группу камней приходится захватывать, когда противник закрывает внешние дамэ
ТобиПрыжок
ХамэтеОбманная игра; хитрый ход, сыгранный в расчете на ошибку противника
ХасамиКлещи; ход, в результате которого одинокий камень противника оказывается между двух камней, стоящих вдоль одной стороны по третьей-четвёртой линии, но не вплотную к ним. Хасами ограничивает распространение противника по стороне.
ХиракиРазвитие (распространение) от своего камня
АкисанкакуПлохая форма в виде треугольника, пустой треугольник
АмаригатачиПлохая форма после неудавшейся атаки на камни противника
АтэХод, который ставит камни в атари
АцумиПлотность
БадукКорейское название игры Го
Буцукари или ЦукиатариВытягивание, которое натыкается на кани противника
ВариутиВторжение в зону противника, которое имеет потенциал к распространению в две стороны
ВатариСоединение по краю доски
Вейци (вейчи)Китайское название игры Го
Го-докороВысшая должность в Го в период Эдо, министр Го
ГоисиКамни для Го
ГокайсёКлуб Го
ГокакуРавный результат розыгрыша
ГокэЧаши для камней Го
ГудзумиПлохая форма камней, которая хорошо работает локально
Гяку комиОбратное коми, которое обычно получают черные в качестве форы
Гяку сэнтэОбратное сэнтэ, ход предотвращающий сэнтэ противника
ДайдайгеймаХод конем через три пункта
ДзёсэнФора, при которой один из игроков играет черными в каждой партии, фактически равна форе в один камень
ДзиТерритория
ДзокусудзиВульгарный, некрасивый ход
ДзюбангоМатч из десяти партий
Дзюдан"Десятый дан". Один из главных японских титулов
ДэгириПродавливание между двумя камнями и разрезание
Ёсу-мируХод-вопрос, который определяет позицию на доске, помогающий понять дальнейшие планы соперника
ИгоЯпонское название игры Го
ИчигомасПлотницкий квадрат, сложная форма жизни и смерти в углу
КадобанПартия, которая может решить исход матча или партия, проиграв которую, придется брать бОльшую фору
КакэцугиВисячее соединение, диагональное соединение, пасть тигра
Кансай киинЗападная ассоциация Го в Японии (Осака, Нагоя)
Ката-цукиХод в "плечо камня", в пункт по диагонали сверху от камня противника
Кейма-какариАтака углового камня на расстоянии кеймы, на ход конем
Кейма-симариЗащита угла формой кейма
Ки (ги)Старое название. Происходит от китайского названия 围棋 ("вэй-чи"). Дословный перевод 围棋 ("вэй-чи") - шахматы на окружение, облавные шашки. 围 ("вэй") - окружать, 棋 ("чи") - шахматы, шашки (родовая морфема для подобных игр).
КиаиБойцовский дух, спортивная злость
Кидо"Путь Го"
КиритигаиПерекрестное разрезание
Кисей (Госэй)Один из главных японских титулов
КодатэКо угроза
КоригатачиПереконцентрация, неэффективные ходы
КуройЧерный
КэсиУменьшение, сокращение мойо противника
МагариПоворот, накрывание камня противника треугольником
МёсюБлестящий и неожиданный ход
МокухадзусиПункт 5-3
Мэ ари мэ насиСэмеай группы с глазом против группы без глаза
НадарэЛавина. Одно из распространенных и довольно сложных дзёсэки.
НиганДва глаза
Нидан-банэДвойное ханэ
Никкен-тобиПрыжок через два пункта
НиренсейНазвание фусеки, в котором первыми двумя ходами занимаются пункты хоси (4-4)
НукиЗахват камня или группы
О-баБольшой пункт
О-мойоБольшое мойо
Огейма-какариАтака углового камня на расстоянии огеймы
Огейма-симариЗащита угла формой огейма
ОдзаруВторжение в территорию огеймой со второй линии на первую. Прыжок обезьяны.
ОиотосиСитуация, в которой не получается избежать захвата, даже соединившись с другой группой камней
ОкиВбрасывание, вторжение внутрь группы противника
ОсаэБлокировать, блок
ОсиТолчок
ОсицубусиСжатие, атари, после которого нельзя соединяться из-за запрета самоубийства
ОузаОдин из главных японских титулов
РёатариДвойное атари
РёкакариАтака углового камня с двух сторон.
РёсэнтэДвойное сэнтэ, ход, который является сэнтэ для обоих игроков
СанренсейНазвание фусеки, в котором черные занимают три пункта хоси на стороне
СёданПервый дан
СибориСжатие; тесудзи, после котрого форма становится тяжелой
СикацуЗадачи на жизнь и смерть
Син фусэкиНовые Фусэки, развитие новой теории начала игры в Японии в 1930-е годы
СиногиМастерство выживания в зоне влияния противника
СиройБелые
СубэриСкольжение кеймой с третьей линии на вторую
СумиУгол
СусоакиОткрытый подол, открытая область с краю, через которую в территорию может проникнуть противник
СутэисиЖертва камней
СэнайсэнФора, при которой один из игроков играет черными в двух партиях из трех
СюданМетафорическое название Го: "Язык жестов", "Разговор при помощи рук"
ТагайсенИграть на равных с чередованием цвета
ТайсяОдно из сложнейших дзёсэки, в котором, как говорят, содержится 1000 вариантов
ТакамокуПункт 5-4
ТэвариМетод анализа позиции с помощью перестановки камней.
ТэдомариПоследний большой пункт на одном из этапов игры
Ути-сугиОверплей; неоправданно жадный или агрессивный ход
УтикомиВторжение
Утэ-гаэсиЗащелка, один из приемов захвата камней
ХазамаПрыжок через один пункт по диагонали
Ханами коЦветочное ко. Ко, в котором один из игроков почти ничем не рискует, а второй рискует многим.
ХанмокуПол-очка
Хасами цукеПрилипание к камню противника со второй стороны так, что он оказывается зажат
ХаягоБлиц
ХикиОттягивание обратно к своим камням
ХорикомиВбрасывание камня, способ жертвы камня
ЦугиСоединение
ЧосейВечная жизнь; очень редкий способ построения жизни в Го