Ки (ги)
Старое название. Происходит от китайского названия 围棋 («вэй-чи»). Дословный перевод 围棋 («вэй-чи») — шахматы на окружение, облавные шашки. 围 («вэй») — окружать, 棋 («чи») — шахматы, шашки (родовая морфема для подобных игр).
Ки — иероглиф, которым в японском обозначают го и другие настольные игры; он часто встречается в составных словах, связанных с игрой. В отличие от иго (囲碁), которое обозначает именно игру го, у ки (棋) значение шире — тот же иероглиф стоит и в слове сёги (将棋), — и он встречается в таких словах, как киси (棋士, профессиональный игрок в го) и киин (棋院, ассоциация го).
Тот же иероглиф 棋 в китайском (ци) обозначает и го, и другие настольные игры, включая китайские шахматы (сянци, 象棋). Но в контексте го он говорит о глубокой стратегической и философской природе игры.
Помимо самой игры, ки символизирует интеллектуальный вызов и художественную сторону го. Слово тесно связано с долгой историей игры и обычно ассоциируется с мастерством, терпением и стратегическим чутьем.