Сюдан
Метафорическое название Го: «язык жестов», «разговор при помощи рук»
Сюдан — историко-культурный термин: он обозначает не прием и не отдельный ход, а саму игру. Буквально это «разговор руками», «беседа при помощи рук», и за словами стоит мысль, что Го — форма молчаливого диалога. Двое сидят друг напротив друга и говорят не словами, а осмысленно поставленными камнями.
Происхождение термина уходит в классическую китайскую литературу. Выражение встречается в «Ши шо синь юй» (世說新語) — сборнике V века, где его приписывают Чжи Дуню, буддийскому книжнику эпохи Восточная Цзинь. Вэйци (Го) там поставлено в один ряд с философской беседой и поэзией — как утонченная практика обмена мыслями.
Позже Япония переняла и этот термин — вместе со множеством других культурных заимствований из Китая — и сохранила его поэтический оттенок. В повседневной терминологии Го слово сюдан сегодня почти не встречается, но остается почтительным напоминанием о культурной глубине игры.