Shudan
Đối thoại bằng tay
Shudan là chữ mang màu sắc lịch sử và văn hóa: nó không dùng cho một đòn hay một nước cờ nào cả, mà gọi tên chính trò chơi này. Nghĩa đen là “nói chuyện bằng tay”, và ý nằm ở chỗ cờ vây là một cuộc đối thoại lặng thinh. Hai người ngồi đối diện nhau, không trao đổi bằng lời, mà bằng từng quân cờ đặt xuống bàn.
Gốc của chữ này nằm trong thư tịch cổ Trung Hoa: nó xuất hiện trong Thế thuyết tân ngữ (世說新語), sách thế kỷ 5, và được cho là lời của Zhi Dun, một nhà sư học giả thời Đông Tấn. Ở đó, weiqi (cờ vây) đứng vào hàng thú chơi tao nhã, một lối trao đổi trí tuệ ngang với đàm đạo triết lý hay ngâm thơ.
Về sau Nhật Bản tiếp nhận chữ này cùng nhiều nét văn hóa khác từ Trung Hoa, và giữ nguyên cái chất thơ trong đó. Ngày nay shudan hiếm khi xuất hiện trong ngôn ngữ cờ thường ngày, nhưng vẫn là cách nói đẹp về chiều sâu văn hóa của cờ vây.