手谈（Shudan）

手谈指的不是围棋里的某个战术或某一手棋，而是这门棋本身——它是一个带着历史与文化分量的称呼。字面意思是“用手说话”“以手交谈”，道出了一层很深的意味：下棋是一场无声的对话。两人隔枰对坐，不用言语，只凭棋子在盘上的落点彼此应答。

这个说法的源头在中国古代典籍里。五世纪的《世说新语》中，东晋高僧支遁称围棋为“手谈”。在那样的语境里，围棋被抬到了雅事的位置：一种智性的往来，与清谈、赋诗并列。

这个词后来随大量中国文化一同传入日本，诗意也一并保留了下来，也保留了它的诗意。今天的日常棋评已经很少用到手谈，但它依旧是围棋文化底蕴最受敬重的一种表达。