Hanmoku

Hanmoku refers to a half-point margin, the smallest possible difference in a game’s outcome. This term is particularly relevant in scoring systems that use fractional komi, such as Japanese and Korean rules, where White is awarded 6.5 points, or Chinese rules, where White receives 7.5 points, to prevent ties. A game decided by hanemoku highlights the precision and balance required in high-level Go, and the term is sometimes used interchangeably with hanemoku shobu (半目勝負) to describe a half-point win.

Trong một ván hanmoku, từng nước thu quan đều là chuyện sống còn. Một nước thừa hay một sai số nhỏ trong tính toán cũng đủ nghiêng cán cân, biến thắng thành thua. Vì thế thu quan phải đi thật chuẩn và đếm đất thật kỹ: chi tiết bé nhất cũng có thể định đoạt kết quả.

Xưa nay, làng cờ vẫn coi những ván chuyên nghiệp thắng nửa mục là đỉnh cao của tay nghề. Những ván ấy cho thấy ở trình độ cao nhất, chiến lược, khả năng nhìn xa và tính toán phải cân nhau tinh tế đến mức nào. Mà có được những kết cục sít sao ấy phần lớn là nhờ komi, vốn giữ cho ván cờ công bằng và cân sức hơn.